Traduction Coréen/Anglais par Viki & With S2 Traduction Anglais/Français par Miss Nyméria
Un membre de la Kishokai doit être prêt à sacrifier sa vie pour Sa Majesté Impériale.
Une plume,
l'esprit
ou de simples mots ne suffisent pas à exprimer une telle loyauté.
C'est avec votre épée, votre sang
ainsi que votre vie
qu'il vous faut nous la prouver.
Kimura Shunji.
Êtes-vous prêt à l'accepter?
Oui.
Katsuyama.
Jure ta loyauté avec ton sang.
~ Gaksital ~ Bridal Mask
Comme vous le savez tous,
j'ai obtenu mon poste en récompense pour avoir abattu le Gaksital.
Mais il est réapparu le jour même de ma nomination.
Si quiconque parmi vous se sent incapable de m'accepter comme supérieur hiérarchique, dites-le maintenant.
Très bien.
Je le jure sur l'honneur de mon frère qui a été tué par ce salopard...
Je tuerai le Gaksital de mes propres mains.
Sergent Goiso.
Oui, Capitaine.
Enquêtez sur l'endroit où se trouvait le Président Jo le jour de l'incident. Commencez par interroger son chauffeur.
À vos ordres!
Takeda, Takao.
Oui, Capitaine.
Renseignez-vous sur les compagnies de pousse-pousses.
Découvrez qui a transporté le Président Jo ainsi que le lieu et l'heure.
À vos ordres!
Abe.
Oui, Capitaine.
Vous avez fui le Gaksital alors que vous l'aviez à portée de tir?
J'accepterai tout châtiment que vous jugerez bon de m'infliger.
Abe Shinji, je vous rétrograde et votre salaire sera gelé pour les 18 prochains mois sur ordre du Chef.
Je ne déshonorerai jamais plus la police impériale de la sorte!
Les officiers chargés de surveiller le cirque étant redéployés ailleurs,
Abe et le Lieutenant Sato prendront leur relève.
Comment?
Oui...
À vos ordres!
J'espère que vous donnerez tous le meilleur de vous-même afin d'accomplir votre devoir.
Ce sera tout.
Oui, Capitaine!
Eh bien...
Abe avait raison.
Une simple mission de surveillance.
Vous allez effectivement vous la couler douce sous le commandement du Capitaine Shunji.
Détective!
Pardonne-moi pour hier.
C'était un ordre du Directeur.
Sato Hiroshi!
N'entrez plus dans ce bureau à votre guise.
Shunji...
Shunji?
Toutes mes excuses,
Capitaine Kimura.
Je suis votre supérieur hiérarchique. Gardez-le bien à l'esprit, Sato Hiroshi.
À compter d'aujourd'hui,
je ne m'adresserai plus à vous de façon informelle sur mon lieu de travail.
Je vous supplie donc de ne pas me laisser en dehors de cette affaire
à cause de vos sentiments personnels à mon égard.
Sato Hiroshi, vous n'enquêtez désormais plus sur l'affaire du Gaksital.
Jusqu'à ce que je vous donne l'ordre d'arrêter,
gardez les membres de la troupe sous votre surveillance continue.
Ne m'avez-vous pas entendu?
Ma surveillance continue?
Vous me dites donc de ne même pas venir au poste.
Très bien.
Je pensais que j'allais me faire virer.
On a droit à aucune pension quand ça arrive.
J'étais tellement inquiet.
Mais pourquoi le professeur... non... Pourquoi le Capitaine Shunji se conduit-il ainsi?
Assigner deux officiers vétérans à une simple mission de surveillance alors que nous sommes en état d'alerte...
Arrête-toi.
Quoi? Où voulez-vous aller?
Pars devant. Je te rejoindrai bientôt.
Ne tardez pas trop.
Merci.
Shunji compte fouiner du côté des compagnies de pousse-pousses.
Il serait plus prudent de ne pas vous rendre au centre ville de Kyeong Seong pour le moment.
Tout le monde recherche le Gaksital avec frénésie.
Ne vous arrivera-t-il rien, Jeune Maître?
Ne vous inquiétez pas pour moi.
À leurs yeux, je suis simplement Lee Kang To.
Les journaux rapportent que Kimura Shunji a juré de risquer sa propre vie afin de capturer le Gaksital.
Cet homme
est mon seul ami.
Je suis reconnaissant de l'aide qu'il m'a apportée jadis quand mon frère s'était fait arrêter par la police.
Jeune Maître.
Est-ce que cela ira?
Je me suis engagé sur cette voie.
Je dois à présent aller jusqu'au bout.
Je me suis déjà lancé sur cette voie. Cela ne finira que quand j'aurai attrapé ce salopard de mes propres mains.
Dans ce cas, tu as un plan?
Nous nous retrouvons toujours à pourchasser le Gakistal après l'une de ses apparitions.
Il ne pouvait que nous échapper.
Tu comptes donc lui tendre un piège?
Nous devons lui mettre sous le nez un salopard qu'il souhaitera éliminer.
Quelqu'un qu'il souhaitera éliminer?
Le Gaksital ne se montre qu'à des membres de la Kishokai qui spolient les citoyens de Joseon.
Sa dernière victime en date est le Président Jo.
Il a trompé les citoyens en faisant croire qu'ils seraient rémunérés avec de hauts taux d'intérêts s'ils lui confiaient leur argent.
Ils le considèrent comme un parasite se nourrissant de leur sang.
Mais ce salopard de Gaksital lui a laissé la vie sauve.
S'il s'avise de recommencer à spolier le peuple,
le Gaksital ne manquera pas de revenir le châtier.
Il a ouvert un bureau sous le nom de Hirozawa Gonsuke.
Quelle mission lui avez-vous confiée concernant Jong Ro?
Je n'ai aucune intention d'interférer dans vos affaires, Père.
Mon seul but est de capturer le Gaksital.
Le Président Jo doit récupérer les biens immobiliers du marché de Jong Ro.
Un grand magasin de la compagnie Asuka y sera construit et sera dirigé par le Directeur Ueno.
Il est donc certain que le Gaksital ôtera cette fois la vie au Président Jo.
Votre déguisement est parfait. Personne ne vous reconnaîtrait.
Ils osent me menacer?
Moi, le Président Jo, gourou de la finance?
Tu vas voir, Masako.
Je vais leur arracher les yeux à ces salopards. Je vais bien les baiser.
Tu verras... Tu verras ce que je vais leur faire.
Là.
C'est tellement bon!
C'est aussi doux que le miel!
Cela faisait longtemps que le vin n'avait pas été aussi doux.
Je suis même plus heureuse qu'à la naissance de mon petit-fils!
Seulement heureuse?
Moi je me sens toujours rassasiée depuis que le Gaksital est réapparu.
Ma jarre de riz est vide mais je n'ai pas faim!
Tout le monde! Un toast!
Oui!
Allez!
Jusqu'à ce nous ayons viré tous ces japs,
au Gaksital!
Au Gaksital!
Voilà le courrier!
Aigoo, vous étiez tous là.
Tant mieux pour moi!
Mr. Bae Man Seong?
Hein?
Mr. Shim Choon Bok!
Ici!
Mr. Kim Deok Soo?
Oui!
Voilà.
Travaillez dur!
~ Vous êtes accusé d'avoir accepté des biens volés ~
Qu'est-ce que c'est, ça?
Quoi? Il faut payer une amende pour le crime d'avoir accepté des biens volés?
Des biens volés? Quels biens volés?
De quel crime parlent-ils?
Tu sais, l'argent que le Gaksital avait volé à la banque Jo Il pour nous le donner.
Aigoo, mais cet argent nous appartenait en premier lieu.
Ils nous avaient interdit de le retirer de la banque.
Et ils nous ont tout repris de toute façon!
Je trouvais bien qu'ils nous avaient relâchés trop facilement...
Ces fils de putes.
Deok Soo! Aigoo, retenez mon fils!
Deok Soo!
Aigoo, Deok Soo! Non, n'y va pas!
Non, je t'en prie.
Lâchez-moi. Lâchez-moi!
Deok Soo, ne fais pas ça.
Payer une amende pour notre "crime"?
Impôts sur les terres, les habitations, le travail, le marché, les affaires...
Ils nous ont sucé tout notre sang et maintenant ils nous disent de crever, Mère!
Non! S'il t'arrive aussi malheur,
j'en mourrai.
Ta mère mourra!
Aigoo... C'est la banque la coupable pour ne pas nous avoir rendu notre argent.
Et ces salopards qui trompent tous ces pauvres gens!
Qu'ai-je donc fait de mal pour devoir payer cette amende?
Aigoo, c'est trop injuste. Je ne souhaite pas vivre un instant de plus.
Empruntez rapidement! Empruntez en confiance! Empruntez le jour-même!
Qu'est-ce que c'est?
De quoi ça parle?
Oh, ils accordent des prêts.
~ Bureau de Prêt ~ Traitement de faveur pour les marchands de Jong Ro. Un prêt éclair pour les gens dans le besoin!
Empruntez rapidement! Empruntez le jour-même!
J'ai tout distribué.
Grand merci! Grand merci! Grand merci!
Je suis Abe Shinji. Officier de la police impériale.
Comme vous le savez tous, l'ignoble criminel Gaksital est réapparu.
Le poste de police de Jong Ro est en état d'alerte.
À compter d'aujourd'hui, le Lieutenant Lee Kang To et moi-même assumerons la responsabilité de votre troupe.
Assumer la responsabilité de notre troupe?
Juste vous deux?
Le Lieutenant Lee Kang To est un officier de talent.
Il est peut-être doué,
mais regardez comme nous sommes nombreuses.
1, 2, 3, 4... Impossible de toutes les compter!
Et quant à moi, je compte pour 100.
Comment allez-vous vous occuper de nous à vous deux, les pt'its jeunes?
Il me faudrait des détails.
Eh bien...
Ne soyez donc pas embarrassé. Vous pouvez parler franchement.
Vous vous méprenez sur le sens de mes...
Dong Nyeon, pourquoi taquines-tu ce pauvre garçon innocent?
Au fait, la morsure de Chang Soo guérit bien?
Chang Soo s'est fait mordre par un chien enragé il y a quelques jours.
Oui, c'est vrai!
Un chien enragé?
Oui. Mais il paraît qu'on peut guérir de la rage en mangeant les poils du chien fris dans de l'huile de sésame.
Ça vous guérit instantanément!
Oui, il n'y paraît plus rien!
Il a vraiment été mordu par un chien enragé?
Montrez-nous votre cicatrice.
Elle est là! Sur ma jambe!
Regardez!
- Aigoo! - Il n'y est pas allé doucement!
Je ne veux pas mourir!
Ça risque pas de s'infecter?
Qu'allons-nous faire?
Ma mère... Mon lieutenant... Qui prendra soin d'eux?
À ce rythme, il faudra peut-être vous amputer la jambe.
Aigoo...
Je ne peux pas mourir! Ma mère...
Mère! Mère! Mère!
L'hôtel Asuka, je vous prie.
Il ne répond pas?
Qu'allons-nous faire?
C'est dangereux. Le Capitaine Dam Sa Ri comptait venir te voir cette nuit.
Lee Kang To ne manquera pas de reconnaître mon père.
Nous devons le prévenir. Je vais me rendre à l'hôtel.
Votre absence serait trop remarquée, Chef.
Et il n'est pas garanti que vous trouviez mon père à l'hôtel.
Je vais m'en charger. Je vais le prévenir.
Tu comptes te rendre à l'hôtel?
Tu n'y penses pas! Cela reviendrait à révéler où il se trouve à la police.
Mon père est venu avec des hommes qui séjournent à l'Auberge Kyeong Seong.
Si je les informe de la situation...
Oui! Ça serait parfait!
Tu pourras les trouver, n'est-ce pas?
Je n'en aurai pas pour longtemps.
Dépêche-toi d'y aller avant l'arrivée de Lee Kang To!
Où vas-tu comme ça?
Et avec ce joli petit paquet en plus...
Je ne cherche pas à fuir. Occupez-vous donc de vos affaires.
Tu ne sais pas qu'on m'a ordonné de surveiller ton cirque?
Il me semble t'avoir demandé où tu allais!
À l'auberge!
À l'auberge?
Je vais faire de la lessive pour certains de mes camarades.
Aujourd'hui, c'est mon tour.
Lâchez-moi. Lâchez-moi donc! Vous n'allez pas me lâcher?
Je dois aller faire de la lessive!
Alors vas-y donc! Qui a dit que tu ne pouvais pas?
Tu ne vas pas à l'Auberge Kyeong Seong?
Je dois t'avoir à l'oeil jour et nuit.
On ne te l'a pas dit?
Il fait tellement chaud.
Aigoo... Eh bien... Officier Lee.
J'ai appris que Mok Dan avait été relâchée et je pensais que plus aucune accusation ne pesait contre elle...
Dois-je l'expulser?
Ne vous inquiétez pas, Mr Song. Je ne suis accusée de rien.
Le Gaksital est réapparu et il me suit donc comme un toutou.
Il vous suit?
Les marchands venant d'In Cheon sont-ils sortis?
Bien sûr.
La journée est déjà bien avancée.
Le Chef Jo m'a demandé d'acheter des vêtements pour notre troupe.
Quand ils seront rentrés, dites-le moi.
D'accord.
Il fait chaud, n'est-ce pas?
Monsieur Song.
Oui?
Je sais que vous avez besoin de gagner votre vie.
Mais... "Dois-je l'expulser?"
Ne dites plus ce genre de chose.
Pas entre citoyens de Joseon.
Comment?
Oui, oui. Je le garderai à l'esprit.
"Entre citoyens de Joseon"?
Je voulais simplement...
Mon couteau... Je suis simplement venue récupérer mon couteau.
Un couteau?
C'est ça que tu es venue chercher?
Tu te fous de...
Ce couteau... ~ Que fais-tu avec ce couteau? ~
~ Je l'avais donné à Boon Yi. ~
Reste en vie. Reste en vie et je te retrouverai un jour.
Vraiment?
Viendrez-vous vraiment me chercher?
Hé! Tu peux pas te dépêcher un peu?
Pourquoi laves-tu si lentement?
Si t'essaies encore de me jouer un tour, t'es morte.
Hé! Bouge de là.
Tu fais soi-disant un numéro de masques mais en fait tu n'es qu'une servante.
Hé, pourquoi tu perds du temps à les laver un par un?
Vraiment?
C'est ça, oui. Et le soleil s'est levé à l'ouest aujourd'hui...
Je suis moi aussi un journaliste toujours à l'affût de la vérité.
J'ai publié cet article à dessein.
Le Gaksital est en vie. Je devais écrire un article!
Les autres journaux ne disent rien par peur se faire tomber dessus par la police mais toi, tu as osé le faire?
Journaliste Park, vous étiez saoul quand vous l'avez écrit, n'est-ce pas?
Vous êtes tel un fantôme. Un fantôme avec des pouvoirs surnaturels!
Maintenez donc les apparences. Insistez jusqu'au bout que vous avez toujours eu l'intention de le publier.
Minute.
Qui est donc Tasha, la gérante du Club Angel qui sait lire dans le coeur des autres?
Pourquoi ne tenterais-pas de lire en vous moi aussi?
Et si vous restiez à jamais prisonnier de mon charme?
Madame, un client m'a prié de vous remettre ceci.
Qui me ferait parvenir une telle chose?
Placez ce client dans la pièce réservée aux hôtes de marque.
Qui est-ce? Vous envoie-t-il une lettre d'amour?
Ce ne sont pas tes affaires.
Si jeune et déjà à la tête d'un club de cet acabit... Ne doit-elle pas avoir un ou deux sponsors transis d'amour?
Bien sûr que si.
Et pas seulement un ou deux.
Asseyez-vous, je vous prie.
Je me nomme Tasha.
Voilà longtemps que j'attendais de recevoir une lettre vierge.
Nous avons été informés qu'une lettre vierge
nous permettrait de recevoir le présent laissé par Maître Yang Baek.
Ah... C'est un ami dévoué à notre cause.
Vous n'avez nul besoin de vous inquiéter.
Oui. Je suis un grand admirateur de Maître Yang Baek.
Il est à la tête des services spéciaux de renseignements des Patriotes de Corée. Il inspire la terreur à tous les Japs du pays.
Si vous avez besoin de mon aide, vous n'avez qu'à demander.
Je vous remercie.
Ce n'est rien.
~ Plans du poste de police de Jong Ro ~
Le poste de Jong Ro a été agrandi il y a de cela quelques années.
Il m'a donc été facile d'en trouver les plans.
Je vous remercie.
Mais...
Pourquoi avez-vous besoin de ces plans?
Camarade.
Pour votre propre sécurité, ne posez pas de questions.
Oui.
L'Officier Lee Kang To fréquente-t-il toujours assidûment votre club?
Bien sûr.
Il vient ici aussi souvent qu'un rat visite une réserve de riz.
Mais pourquoi cet intérêt pour Lee Kang To?
Camarade!
Vous ne pensez pas qu'ils vont tuer Lee Kang To, n'est-ce pas?
Qui sait? Cela dépendra de son destin.
Sato Hiroshi!
Oui, Capitaine!
Ce misérable ne manquera pas de se montrer à nouveau.
Surveillez Oh Mok Dan jour et nuit sans faillir à votre tâche.
Vous ne m'avez pas entendu?
Je suis à vos ordres.
Monsieur Song.
Je dois me rendre quelque part avant le coucher du soleil.
Avant le coucher du soleil? Où ça?
Non! Ce n'est pas ça.
Mais vous venez de me dire que vous deviez vous rendre quelque part avant le coucher du soleil.
De quoi parles-tu?
Vous allez vraiment continuer à me suivre comme ça?
Je sais qu'on vous a ordonné de me surveiller jour et nuit,
mais vous ne pouvez pas au moins me laisser un peu respirer?
Hé!
Les marchands.
Est-ce à moi que vous parlez?
Hé, Oh Mok Dan!
Arrête-toi tout de suite!
Vous allez bien?
Vous n'êtes pas blessé?
Je vous remercie.
Je vous remercie d'être en vie.
Vous m'avez sauvée de nombreuses fois
mais je ne vous ai jamais remercié.
J'avais tellement peur de ne jamais pouvoir le faire.
Quand les journaux ont annoncé votre mort,
je n'y ai pas cru.
J'ai passé une journée entière à fouiller les environs de la Falaise de l'Au-delà.
Et j'ai pu...
Ce couteau.
J'ai pu le retrouver.
Grâce à ce couteau,
je suis à présent certaine
de votre identité.
Mais il importe peu que vous soyez mon Jeune Maître ou pas...
Que vous soyez celui qui m'avait promis de me retrouver un jour ou pas...
Le peuple de Joseon ainsi que moi...
Grâce à vous,
grâce au Gaksital,
nous trouvons la force de continuer à vivre.
Je vous remercie.
Je vous en suis tellement reconnaissante.
Mon père souhaiterait vous rencontrer.
Tout comme vous, il se bat lui aussi contre les japonais.
Il dit avoir désespérément besoin de votre aide.
Juste une fois...
Pourriez-vous le rencontrer juste une seule fois?
Vous pouvez laisser un message adressé au Président Choi Tae Gon au café de l'hôtel Asuka.
Dites-lui où et quand vous rencontrer.
Je vous en prie.
Juste pour cette fois.
Aidez mon père juste pour cette fois.
Allez!
Cela me semble difficile.
C'est ce Lee Kang To qui est chargé de la surveiller jour et nuit.
Comment Mok Dan pourrait-elle parvenir à rencontrer le Gaksital?
Et quand bien même elle y parviendrait,
il n'y aucune garantie qu'il accepterait sa requête.
Il a choisi de porter un masque. Révélerait-il si aisément son identité?
Nous devons préparer un plan au cas où le Gaksital n'accepterait pas de nous aider.
Si le Gaksital ne nous vient pas en aide, devrons-nous tuer Lee Kang T-...
Allô?
C'est moi.
Ah...
Tu vas bien?
Oui. Ne t'inquiète pas.
Je lui ai fait passer ton message.
Vraiment?
Il devrait te contacter d'ici quelques jours.
Tu as fait du bon travail.
Je te remercie.
Prends soin de toi.
Oui.
Toi aussi.
Lui a-t-elle transmis le message?
Capitaine.
Notre mission est en bonne voie.
Camarade Jeok Pa, montrez-moi les plans.
Voilà l'armurerie du poste de police de Jong Ro.
Le jour où nous la prendrons d'assaut,
si le Gaksital apparaît et attire les officiers hors du poste...
Nous aurons de grandes chances de pouvoir saisir leurs armes.
Il nous faut ces munitions afin de pouvoir poser une bombe lors de la cérémonie de commémoration.
Tout comme vous, il se bat lui aussi contre les japonais.
Il dit avoir désespérément besoin de votre aide.
Juste une fois fois...
Pourriez-vous le rencontrer juste une seule fois?
~ Carte du marché de Jong Ro ~
À présent, tout est presque terminé.
Comme vous pouvez le voir, il ne reste que quelques demeures à récupérer.
La faillite de la banque Jo Il m'avait grandement inquiétée.
Elle emportait avec elle notre source de revenus.
Mais vous avez trouvé l'idée de raser le marché de Jong Ro.
Cela plaît également grandement à mon père.
Je préfère recevoir des louanges quand tout sera terminé.
Cette fois, je pense que nous pourrons faire d'une pierre deux coups.
Le Capitaine Kimura surveille le Président Jo de près.
Il ne manquera pas de capturer le Gaksital.
Et le marché de Jong Ro sera entre nos mains.
Oui.
Un instant, je vous prie.
Le quartier général de Tokyo est en ligne.
Rie à l'appareil.
~ Ueno Hideki - Chef de la Kishokai ~ Vous êtes en ligne avec Mademoiselle Rie.
C'est moi.
Père.
Le marché de Jong Ro sera bientôt à nous.
Il ne reste qu'à récupérer les titres de propriété d'une poignée de demeures.
Tu ne fais pas preuve d'assez de prudence!
Même si tu es face à un novice,
as-tu oublié qu'il te faut montrer toute la ruse nécessaire pour affronter un maître afin de t'assurer de ta victoire?
Pardonnez-moi.
Je me suis laissée emporter par l'excitation.
Qu'as-tu accompli depuis que tu es arrivée à Kyeong Seong?
Tu joues à cache-cache avec le Gaksital
et Konno se porte toujours comme un charme.
Si tu échoues, tu devras redevenir Chae Hong Joo.
Jusqu'au jour de ma mort...
Non, même après que mes os soient réduits en poussière,
je resterai votre fille, Ueno Rie, Père.
Pourquoi avoir effrayé ainsi Mademoiselle?
Quand on souhaite contrôler une personne, il faut faire usage de ses faiblesses.
Le point faible de Rie est qu'elle est née à Joseon.
Le Directeur Ueno souhaite nous voir accomplir cette mission sans aucune erreur.
Vous devez à tout prix vous emparer du marché de Jong Ro et éliminer le Gaksital.
Je comprends.
Ah, voilà.
~ Demande de prêt ~ Tenez.
Si je paie les intérêts à temps
et que je rembourse la somme empruntée, vous me rendrez ce titre, n'est-ce pas?
Mais bien entendu. Cela va de soi.
Nous ne prenons le titre de la boutique qu'à titre de garantie au cas où vous seriez incapable de rembourser les intérêts.
Vous n'avez aucune raison de vous inquiéter.
Mon fils...
Il souhaiterait s'acquitter de l'amende en purgeant une peine de prison.
Mais même les plus robustes peuvent en ressortir morts.
Aigoo. Bien sûr, bien sûr.
Avec ce prêt, tout ira bien. Pourquoi devrait-il aller en prison?
Si vous remboursez les intérêts à temps,
rien de fâcheux n'arrivera!
Tenez. Apposez votre empreinte ici.
Voici.
Merci. Je vous remercie, Président.
Qui êtes-vous?
Vous m'avez fait peur.
C'est moi, Président.
Que manigancez-vous?
Que faites-vous donc pour que des citoyens de Joseon passent dans votre bureau dans une file ininterrompue?
Ça ne vous concerne pas.
Vous n'avez pas besoin de le savoir.
Si vous le prenez ainsi... Je viens de me souvenir de quelque chose que je dois absolument rapporter au Chef Kimura.
Qu- Quoi donc?
Mais que le Président Jo m'a demandé de retrouver ses livres de compte secrets.
Très... Très bien. D'accord.
Là. Asseyez-vous.
Je vais tout vous dire.
Ne mentionnez plus les livres de comptes.
- Vous savez que je suis un homme de parole. - Très bien.
Lee Kang To qui se rend au bureau du Président Jo?
Et déguisé par dessus le marché?
As-tu oublié que je t'avais ordonné de rester avec Oh Mok Dan jour et nuit?
Tu veux donc que je fasse de la simple surveillance?
Ne sais-tu pas à quel point je souhaite attraper ce salopard?
Je t'avais ordonné de te retirer de l'affaire du Gaksital. Tu veux être rétrogradé?
Laisse-moi me charger du Gaksital.
Retire-toi de cette affaire.
Que viens-tu de dire?
Tu penses vraiment pouvoir capturer le Gaksital?
Tu portes l'uniforme depuis à peine une semaine.
Des milliers d'officiers vétérans ont tenté vainement de capturer Dam Sa Ri pendant 3 ans.
Moi je l'ai capturé en à peine 3 mois.
Mais tu penses pouvoir attraper le salopard qui parvient à m'échapper depuis des mois?
Tu as raison. Tu es doué et je pensais que tu serais un atout pour capturer le Gaksital.
Mais tu oeuvres contre moi aux côtés de Konno alors qu'il tente de tuer mon père.
Mon ami Lee Kang To est le pantin dévoué de Konno?
Je comprends enfin.
Quand j'ai pris ta défense, Kenji m'a dit que j'avais mis un couteau sous la gorge de mon père.
Je comprends à présent le sens de ses paroles.
Très bien.
Toi et moi... Peut-être que depuis le début
nous n'étions pas destinés à être amis.
Si je mets un jour un couteau sous la gorge de ton père,
n'hésite pas.
Mais pourquoi?
Pourquoi vendre vos si précieuses mines d'or?
Quand j'ai voyagé à travers la Mandchourie en compagnie de mon épouse,
toutes ces vastes étendues vides m'ont brisé le coeur.
Je pense à y revenir et y construire une école.
Une école?
Il ne fait aucun doute que le Grand Empire du Japon dominera un jour la Chine.
L'acheminement de provisions deviendra de la plus haute importance.
Mais quel rapport entre l'acheminement de provisions et la construction d'une école?
Cette école se spécialiserait dans la recherche agricole afin d'améliorer la culture du riz.
Ce projet n'a certes rien de grandiose, mais ne servirait-il pas tout de même l'Empire?
Mon dieu, mon dieu...
Comment avez-vous eu cette idée de génie?
Oh, j'oubliais.
J'ai trouvé du ginseng sauvage quand je suis allé fermer certaines de mes mines.
Du ginseng sauvage?
Il est pour vous. Vous donnez tellement à ce pays, Comte.
Ce n'est qu'un humble présent.
Il ne fallait pas...
D'après un expert, il aurait au moins 50 ans.
Il se trouve justement que le Comte souffre de migraines, de maux de dents, d'indigestion et d'insomnie ces derniers temps.
Ma douce, ma douce.
Le ginseng peut guérir des milliers de maladies. Vous n'aurez désormais plus à vous inquiéter.
Le Gouverneur Général travaille sans relâche afin de préserver l'autorité japonaise à Joseon.
En tant que patriote, je souhaiterais lui offrir un présent venant du plus profond de mon coeur.
Mon épouse et moi-même pourrions-nous assister à la cérémonie de commémoration?
Seuls les fonctionnaires les plus hauts gradés du Gouvernement Général
ainsi que quelques illustres habitants de Kyeong Seong ont été conviés.
Mais votre loyauté envers l'empire japonais est tellement admirable
que le Comte devrait pouvoir vous obtenir une invitation.
Mais cela va de soi.
Grâce à vous, notre Gouverneur Général va retrouver une seconde jeunesse.
Si vous le désirez, nous pourrons vous fournir du ginseng jusqu'à ce que vous ayez l'impression d'avoir à nouveau 16 ans.
Et comment dépenserais-je toute cette énergie?
Un café, je vous prie.
Très bien.
Lieutenant!
Quoi? Pourquoi causes-tu une telle commotion?
Cette nuit, mis à part nous, tous les officiers vont dîner au Geum Hwa Jeong.
Je sais que le Capitaine nous a ordonné de surveiller le cirque, mais comment peut-il nous laisser à l'écart?
Et au Geum Hwa Jeong en plus!
Au Geum Hwa Jeong?
Nous travaillons si dur à monter la garde au cirque!
- Comment peuvent-ils... - Assez!
Pars devant.
Oui.
Masako.
Tu es libre ce soir?
Ce soir?
Non, je ne peux pas me libérer.
Pourquoi?
Qu'y a-t-il?
Le Président Jo a enfin rassemblé tous les titres de propriété des boutiques du marché.
Le Chef Kimura vient le féliciter.
Vraiment?
Comme c'est dommage.
Bingo.
Garde à vous!
Sergent Goiso, avez-vous fait circuler les rumeurs?
Ça doit être le chaos au marché à l'heure qu'il est.
Voyez plutôt.
Raconte tout au Capitaine.
J'ai rapporté aux gens du marché exactement ce que l'Officier Goiso m'a dit.
Que le Président Hirozawa Gonsuke est en réalité le Président Jo de la banque Jo Il.
Que tous ceux qui lui avaient emprunté de l'argent allaient certainement être expulsés.
Je n'aurais jamais dû l'écouter. J'avais perdu l'esprit!
Qu'allons-nous faire?
On s'est encore fait avoir!
Ne vous avais-je pas dit de ne pas le faire?
Qu'ils vendraient même jusqu'à la moelle de nos os!
Je vous l'avais dit 100 fois, 1000 fois!
Nous ne savions pas...
Et nous lui avons remis nos titres de propriété.
Aigoo... Vraiment!
Sergent Goiso, tout est prêt?
N'ayez aucune crainte.
J'ai mobilisé les hommes les plus agiles à l'épée.
Vous avez admirablement rempli votre mission.
À présent,
il m'est impossible de rester à Joseon.
Comme vous me l'avez promis,
vous devez m'aider afin que je puisse m'établir au Japon.
N'ayez aucune crainte à ce sujet.
Le Directeur Ueno s'occupera de tout.
Je place donc toute ma confiance en vous.
Les titres de propriété...
Je vais aller vous les chercher.
~ Titre de propriété ~
Je vous avais laissé la vie sauve.
Mais vous vous êtes empressé de spolier à nouveau vos compatriotes.
Tenez, prenez-les...
Épargnez-moi.
Jeok Ak Yeo Ang.
Le prix de nos péchés
devra immanquablement être payé un jour.
Je suis ici pour vous punir de vos ignobles crimes.
Comme on se retrouve...
Gaksital!